Dragon Ball Spardose PVC Kristallkugel 9 cm Plastoy
DRAGON BALL - Mini-Spardose - Kristallkugel
Die Dragon Balls sind kleine orangefarbene Kugeln, die in eine Hand passen und jeweils eine Anzahl von Sternen von eins bis sieben besitzen.
Im Zeichentrickfilm, vor Beginn der Geschichte, wurden die Dragon Balls in Form einer einzigen Kugel dargestellt, die Gott gab, um der Menschheit Hoffnung zu geben. Aber einige Männer versuchten, den Dragon Ball zu stehlen, um ihn für böse Zwecke zu nutzen. Gott nahm daraufhin den Dragon Ball und teilte ihn in sieben Kugeln, die er an sieben verschiedene Orte auf der Welt schickte, um die Suche wesentlich zu erschweren.db_ep 1.
Der Drache Shenron wurde von Mr. Popo mittels eines Miniaturmodells erschaffen, und der Allmächtige hauchte ihm Leben und seine Kraft ein.
Während der ersten beiden Übersetzungen des Mangas sprach man von einem männlichen Dragon Ball, aber die Perfect Edition hat festgelegt, dass es sich um das Femininum handelt, was auch in den Untertiteln der DVDs verwendet wird. Jeder Dragon Ball trägt einen chinesischen Namen, der wörtlich "Sternenkugel" bedeutet, gefolgt von der entsprechenden Sternenzahl. Da die chinesische Transkription jedoch zu schwierig auszusprechen ist, wurde die japanische Transkription dieser Namen beibehalten: So trägt der berühmte Dragon Ball mit vier Sternen, der Son Goku so lieb ist, den Namen Su Shinchu, abgeleitet von der chinesischen Transkription Si Xing Qiu (Sternenkugel 4). Es ist anzumerken, dass die Namen der Dragon Balls in der französischen Version der Fernsehserie und der älteren Manga-Ausgaben weggelassen wurden. Erst ab der Übersetzung in der Deluxe-Ausgabe wurden die Kugeln zum ersten Mal mit ihrem Namen transkribiert. Der einzige Unterschied zwischen der Zwischenübersetzung und der Perfect Edition liegt wahrscheinlich in der fehlenden Akzentuierung in letzterer, um die in der Zwischenausgabe sehr präsente "Japanisierung" so weit wie möglich zu vermeiden und eine natürlichere französische Version für die endgültige Ausgabe zu erhalten.
Die Dragon Balls leuchten schwach und senden schwache elektrische Wellen aus, was Bulma ermöglichte, ein speziell zu ihrer Ortung und Positionsbestimmung entwickeltes Radar zu entwerfen: das Dragon Radar, das das Mädchen selbst so nannte und das später von allen Charakteren verwendet wurde, um dieses spezielle Radar zu bezeichnen.
